MÉXICO 1673
Estarão comigo para sempre!
Mamã?
Bartolo?
Mamã?
Bartolo?
Mamã?
Bartolo?
Mamã, não!
A MALDIÇÃO DA MULHER QUE CHORA
LOS ANGELES 1973
Sam, anda lá, estamos atrasados.
Meninos! O autocarro está quase aí.
Chris, se me atrasar, o jantar está no frigorífico.
Eu aqueço-o, percebi.
Misty!
Desculpa, querida.
Mãe, onde está o meu casaco?
No armário de cima.
Rápido! A lancheira.
Tens a chave...
Não, não, querida, está cheio. Toma, leva a tua mochila.
Chris! Vamos!
Vamos, meninos.
Estou a vê-lo!
O quê? Querido, não! Não podes levar isso.
Está bem.
Vamos perder o autocarro!
Vamos, vamos, vamos embora!
Merda!
A língua, mãe!
DEPARTAMENTO DE PROTECÇÃO DE MENORES DE LOS ANGELES
TIPO DE INCIDENTE:
ABUSO INFANTIL
Donna, como estamos com o caso Alvarez?
Liguei várias vezes, mas ela não atende o telefone.
Vou fazer uma patrulha, há algo de errado com aquela casa.
Patricia Alvarez?
Bem, o que se passa?
A escola ligou.
Os rapazes Alvarez não foram às aulas.
Está bem, trato disso. Porque iria a Donna lá?
Vamos transferir alguns dos teus casos.
A Donna tem mais energia.
- Mais energia? - E mais tempo.
Não tem as mesmas responsabilidades que tu.
Porque não tem filhos.
- Tem apoio em casa. - Porque o marido não morreu.
Chegaste a horas, todos os dias desta semana.
- Acredita, compreendemos-te. - A sério?
Porque não parece.
Menos tempo aqui, mais tempo em casa,
não seria assim tão mau.
A Patricia Alvarez não fala com alguém como a Donna.
- Alguém como a Donna? - Estou a dizer que me conhece.
Estive com aquela família durante quatro anos.
Vi aqueles miúdos crescer.
A Patricia confia em mim, porque sabe que também sou mãe.
O trabalho é fazer o melhor, às crianças.
Está bem, está bem. Olha, fica com o caso.
Quando acabares aqui, vais verificar com uma patrulha.
- Não preciso de patrulha. - Leva um agente.
Não estou a pedir.
- Desculpe. - Posso tratar disto sozinha.
Está bem?
Tenho a certeza que pode.
Olá, Patricia...
Como está?
Os meninos estão em casa?
- Senhora, abra a porta. - Tudo bem, dê-nos um segundo.
Patricia, onde estão os meninos?
Estão num lugar seguro, Anna!
Não sei o que se passa, mas já que estou aqui,
é melhor esclarecer as coisas.
Porque não me deixa entrar
e mostra-me que estão a salvo, como disse?
Ele nem precisa de entrar.
Está bem? Deixe-me entrar...
Não!
Prometi-lhe que ia sozinha.
Se o seu marido ainda estivesse aqui...
O seu marido era polícia, acha que a deixaria entrar sozinha?
Sim, acho.
- Espero aqui. - Obrigada.
Patricia, o que se passa aqui?
Onde estão os meninos?
Se voltou a beber ou se tem algum tipo de...
Ouviu?
O quê?
O que está a ouvir?
O choro.
Carlos?
Tomas?
- Afaste-se dessa porta, Anna! - Patricia...
- Vá embora, Anna! - O que há aqui dentro?
- Vá embora! - Patricia, por favor, eu só...
Vá embora!
- Por favor, diga-me o que há... - Vá embora!
Afaste-se dessa porta!
Anna, Anna, Anna!
Jesu Cristo! Deixe-a, já!
- Não abra a porta! - Calma! Pare!
Não faça isso, Anna!
- Tenha calma! - Não faça isso!
Largue-me!
Meu Deus!
Feche a porta.
Por favor.
Ela vai ouvir-nos.
Não, não vai.
Prometo.
Muito bem, meninos. Já tratei de tudo.
Tudo pronto, camas quentes, comida quente e um duche.
Está bem?
Meu Deus!
Como é que aconteceu?
Foi ela.
A tua mãe fez-te isso?
Não.
Não foi ela.
A vossa mãe ama-vos. Sabem disso, não sabem?
Seja qual for o problema, vamos resolver, está bem?
Estarão a salvo esta noite.
Prometo.
Não estamos a salvo em lado nenhum.
Olá! Desculpa o atraso.
- Como foi a escola? - O mesmo de sempre.
Óptimo, Sam.
Está bem.
Havia jantar no frigorífico, aqueceste-o?
Não sei.
Olá?
Sim, ele aqueceu-o.
- Onde é que ele está? - A jogar no escritório do pai.
Não vejas muita televisão, está bem?
10-15 no Centro.
O suspeito escapou.
Vou persegui-lo a pé. Acho que vi alguma coisa!
Ali está ele, estou nas escadas. Vejo o suspeito.
Preciso de reforços!
Estou sob fogo!
Pára. Apanhei-o.
Tenho o suspeito. Já o temos.
Mãe! Estou pronta!
Já vou!
Já estou aqui.
Está bem.
- Mergulhar. - Mergulhar...
ALBERGUE DE CARIDADE CATÓLICA SANTA VICTORIA
Tomas.
Tomas!
Tomas, o que estás a fazer?
Tomas, volta!
- Está? - Anna. É o Coop.
Encontrámos os rapazes Alvarez, mortos no rio.
Preciso que venha cá, na Quarta com a Mitchell.
Está bem, vou já para aí.
Fica no carro. E por favor, não acordes a tua irmã.
Volto daqui a uns minutos.
Por aqui, senhora.
Meu Deus! Não entendo. O que aconteceu?
Encontrámo-los no rio, afogaram-se.
Quando os viu, como estavam?
Estavam bem, estavam assustados, mas estavam bem, Coop.
Prometi-lhes que estariam a salvo, Coop.
- Prometi-lhes... - Anna.
Não se culpe.
Meus filhos!
- Meus filhos! - Espere, senhora.
A culpa é sua!
Eu avisei-a que ela os levaria!
A culpa é sua!
Eu queria pará-la! Mas não me quis ouvir!
Quem?
Quem queria parar?
A La Llorona.
Filho?
Meu filho.
Filho... vamos.
Estarei contigo para sempre.
Filho!
Sam. Sam, deixa-me entrar!
- Abre a porta, não ouves? - Chris, o que é?
Abre!
O que se passa?
Não a viste?
Quem?
Não!
Chris, o que se passa?
Chris?
Não!
Olá. Desculpem, meninos.
Estás bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Estás bem, querido?
Sim, estava só a imaginar coisas.
Está bem.
Boa noite.
Amo-te.
É um curandeiro.
O ritual chama-se defumação.
É suposto libertar o corpo de algo negativo ligado a ele,
em períodos de grande tensão emocional.
Acredita que resulta?
O que importa no que acredito?
É a crença deles.
E se acreditarem nisso, então seguramente,
também terão de acreditar nisto.
Conhecia os rapazes?
Sim.
Sou da protecção infantil.
- Posso perguntar uma coisa, Padre? - Sim.
Sabe alguma coisa sobre, La Llorona?
Não ouvia esse nome, desde que era criança.
'A Mulher que Chora'.
Era conhecida pela sua beleza.
Era a mulher mais bonita daquela parte do México.
Então, um dia, um rancheiro rico e bonito veio à aldeia dela.
Ela apaixonou-se por ele, o casamento foi esplêndido.
Tiveram dois filhos lindos que estimavam, mas depois...
depois de um tempo...
ela apanhou-o nos braços de uma mulher mais nova.
O que ela fez?
Ela tirou o que era mais precioso para ele.
Ela assassinou os filhos.
Num ataque de ciúmes, afogou-os num rio.
Quando se apercebeu do que fez, foi consumida pela culpa.
Afogou-se nas mesmas águas. Desde então, foi amaldiçoada...
a percorrer a Terra, à procura de crianças que tomem o lugar dos seus.
Crianças a quem é dito para se comportarem.
Que ouçam os mais velhos.
Ou a La Llorona virá e os levará.
Então é um conto popular?
Para alguns.
Tome.
Fez-me companhia em muitas noites sombrias.
Deixe-me fazer o mesmo por si.
Obrigada, mas o meu marido era o religioso, eu não.
Não tem de ser religiosa...
para ter fé.
Chris!
Sam?
Sam...
O que se passa, querida?
Querida... O que tens no teu braço?
Caí.
Que grande queda...
Eu sei que as coisas andam algo difíceis por agora...
Que o mundo às vezes parece assustador.
Mas estava a pensar, lembras-te do que o papá costumava dizer?
Se tivesses com medo e ele não estivesse lá...
Dizia para segurares na Misty e apertá-la com toda a força.
Sentes-te melhor?
Sentes-te um pouco melhor, não é?
Para onde estás a olhar?
Jantar.
Vamos.
Vamos, querida.
Dia difícil, malta?
Podemos ir ver televisão?
Claro.
Saúde?
- É um daqueles dias? - Semana.
- Mês? - Ano.
Não sei, estão a aguentar. Mas acho que vai levar...
Algum tempo.
Sim.
E relaxar um pouco, por isso, obrigada.
De nada.
Se não quer falar de problemas pessoais, que tal profissionais?
Não, o quê?
Trata-se da Patricia Alvarez.
Sabemos que ela tem algo a ver com a morte dos filhos,
mas tem um álibi muito sólido.
Vários membros da Igreja viram-na quando levaram os rapazes.
- A sério? - Conhece a história.
Leia o ficheiro, talvez veja algo que me escapou.
Gostava de o ajudar, mas ela nem me quer ver.
Bem, isso pode funcionar. Ela está zangada consigo.
Uma coisa que aprendi com o seu marido é que...
As pessoas zangadas gostam de falar.
Foi ela.
Chris?
O que estás a fazer?
Chris.
Estás bem, querido?
Chris?
Querido?
Estás bem?
Estás bem, querido?
Chris?
Querido.
Vamos!
- Acorda. - O que aconteceu?
Estavas sonâmbulo, querido.
Está tudo bem.
Só sonâmbulo.
Está tudo bem.
Vá lá, querido, vamos levar-te lá para cima, vamos dormir.
Vamos, está tudo bem.
Está alguém aqui?
Porque o meu marido é polícia e estará em casa a qualquer momento.
Não!
Chris, meninos acordem! Abram a porta! Abram a porta.
O que estás a fazer na minha casa?
Sai da minha casa!
Mãe...
O que se passa?
Nada, querida, nada. Desculpa, passa querida...
Podem dormir na cama da mamã esta noite, está bem?
- Chris, tira os pés. - Está bem.
ESQUADRA DE POLÍCIA DISTRITO 27
O que é?
Patricia.
Lamento muito a sua perda.
Nem consigo imaginar como se sente.
Como me sinto?
Não sinto nada.
Porque já senti o pior.
Estou acabada...
Não me interessa o que me fazem.
Devia estar aqui sentada no meu lugar.
Matou os meus filhos, não eu!
Assassina!
- Patricia, prendeu-os... - Eu tinha-os escondido.
Protegidos.
Os meus filhos! Ela os tem.
Os pequeninos.
O que aconteceu ao seu braço?
O que lhe aconteceu, Patricia?
La Llorona...
Os seus filhos...
Já a ouviu chorar?
Já sentiu o cheiro das lágrimas dela?
Eles vão... Em breve... Ela virá buscá-los.
E sabe porquê?
Porque pedi-lhe para o fazer.
- Não, Patricia, isso é... - Quando eles morreram...
Não rezei a Deus pela salvação deles.
Em vez disso, rezei a ela.
Rezei e rezei a ela, para que me devolvesse
os filhos e levasse os seus no lugar deles!
Sam?
Chris!
O que é?
Chris! Chris!
Isto está muito mau, campeão.
Cooper, olá.
O que é?
- Ligaram do hospital? - Sim.
Uma assistente social.
Samantha, Como fizeste essas queimadura?
- E tu, Chris? - Já lhe disse que caí.
Isso é verdade? Onde estava a vossa mãe?
- Anna, não pode estar aqui. - Vá la, Donna.
- Estão a protegê-la. - Estão a dizer a verdade.
- Nunca magoaria os meus filhos. - Ela tem razão.
Não pode estar aqui.
Pode não acreditar, mas detesto vir aqui.
Prometi ao teu pai que cuidaria de vocês.
Se precisarem de alguma coisa liga-me, está bem?
Libertámos a Patricia Alvarez, não tínhamos provas suficientes.
Talvez não tenha sido ela.
O que quer dizer?
- Já não sei, esqueça. - Anna...
O que quer que se passou aqui... Resolva.
Pai, pela primeira vez na vida, estou apaixonado.
- Então isso é... - Olá.
Ela também me ama, pai.
Chris.
Podemos falar?
Querida, preciso de saber o que realmente aconteceu.
- Vi uma mulher. - Na casa?
No quarto da Samantha.
Pensava que era a Sam, mas...
Uma mulher com um vestido branco.
Estava a chorar. Ela quer-nos.
Quer que sejamos dela.
Mãe, isso dói.
Mergulhar.
Acredita em mim?
Sim.
Acredito.
Sam?
Sam!
Sam, abre a porta! Sam!
O que aconteceu? O que te aconteceu?
Estás bem? O que aconteceu?
Sam...
- Sam. - Mãe.
Mãe... Mãe!
Mãe...
Saiam daqui!
Fujam!
Fujam! Vão!
Sei que é difícil de acreditar.
Há uns anos, não dava atenção a lendas, mitos...
Às coisas que se escondem na noite.
Mas então, houve um incidente.
Com uma boneca.
Isso abriu-me a mente para situações fora do normal.
Pode ajudar-nos?
A Igreja trabalha com pessoas
especializadas em situações como essa...
- Está bem. - Mas...
Para os contactar, teríamos de decorrer à Arquidiocese.
- E quanto tempo leva isso? - Na melhor das hipóteses,
aprovariam o caso daqui a umas semanas.
Não...
Pode haver outra maneira, pouco ortodoxa, mas é local.
Mas se escolher esse caminho, eu tenho de seguir
as leis da Igreja aqui e não interferir nesse processo.
Como disse, os métodos são pouco ortodoxos.
E a Igreja, bem...
A Igreja tem as suas maneiras e ele tem as dele.
Foi por isso que deixou o sacerdócio há alguns anos.
- Antes era Padre? - Sim.
E agora é um curandeiro da fé.
Um xamã, que actua fora da religião e da ciência.
Um curandeiro.
Não toquem em nada, está bem?
- Olá, desculpe. - Já a vi antes.
No funeral dos Alvarez, não foi?
- Sim, trabalhei no caso. - Bem, se está aqui...
para bisbilhotar a minha loja, tenho coisas mais importantes.
Sabe, acho que não estamos no lugar certo.
Desculpe, vamos meninos.
Já viu isto antes?
- Sim. - O que é isto?
A Igreja poderá ajudá-la.
Não, não, por favor. A Igreja enviou-nos até si.
Mas isso... É um assunto da Igreja.
Por favor.
Isto, são as marcas da La Llorona.
Eles viram-na.
- Nunca as viu? - Não.
Não directamente.
Mas já vi o que faz.
O que fazemos?
Estamos a enfrentar um mal, que não tem limites.
Mas não é um ser humano.
- Pois não? - Não.
Mas foi.
Até que a sua vaidade assassina a consumiu...
e agora é apenas um espírito das trevas.
Um maldito, que Deus rejeitou.
- É melhor levá-los a um motel. - Porquê?
Ela já se ligou à sua família.
Não à sua casa. Quando se movem, ela vai atrás.
O que devemos fazer, então?
- Acho que isso não ajudará. - Não...
Não só isto.
No funeral...
- Vi-a a falar com o Padre Perez. - Disse-me que já foi Padre.
A minha jornada começou na Igreja.
Sim...
Mas isso foi há muito tempo.
Leve-me a sua casa, vamos começar imediatamente.
Já está feito.
Desculpe, mas vamos esfregar ovos em tudo?
Acham que é tolice, não é?
Muito.
Venham comigo.
Este ritual é La Límpia. Detecta a presença do mal.
Quanto mais escura for a gema, maior será o mal.
Chamo a mim a força do Senhor Todo Poderoso
A evocação da Santíssima Trindade, a fé das pessoas
A confissão do nosso Criador e do Universo.
Não, isso é um truque. Vi no Johnny Carson.
Mãe...
Também viu isto no Carson?
Não.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Temos de trabalhar unidos para banir a La Llorona à escuridão.
Vamos preparar.
A cruz foi esculpida de uma árvore do México.
Tem flores vermelhas que parecem estar a arder. El Árbol del Fuego.
A Árvore de Fogo.
Diz-se que a Árvore de Fogo viu quando La Llorona afogou os filhos.
A única testemunha dos pecados dela, e tem um poder especial sobre ela.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
O que é isso?
As lágrimas da La Llorona santificadas.
Porquê?
É o anti-veneno.
- Esse é outro ritual? - Sim.
Pequeno-almoço ao jantar.
O David também dizia isso. Pequeno-almoço ao jantar.
Mas o dele era mais cereais, que era tudo o que sabia fazer.
Bem, agora... A comida é para confortar,
depois de tudo o que aconteceu e o que está para vir.
- Não parece muito confiante. - Confio em Deus.
O Padre Perez disse que virou as costas à igreja.
À Igreja, sim...
A Deus? Nunca.
Vá buscar os miúdos.
Vigiem as chamas.
Uma chama firme, diz-nos
que estamos protegidos, e os encantos estão a funcionar.
Ela vem aí?
Já está aqui.
- O que está a fazer? - À procura.
De quê?
De nós.
Mãe!
Mamã?
Rafael...
Ajude-nos!
Meus filhos.
Mãe! Mãe! Mãe!
Chris!
Mãe!
Sam, ajuda-me!
Chris!
Agarra-me a mão!
Não!
Disse que estaríamos a salvo! Que as velas nos protegeriam.
Não é verdade.
Mamã! A Misty não está aqui, não consigo encontrá-la!
Querida, agora não!
Deixou-a apanhar-me.
Do que estás a falar?
- Usou o meu filho como isco? - Não, claro que não.
- Usei-os todos como isco. - Está louco?
E se não o apanhasse a tempo?
Mas apanhei.
E agora a La Llorona está fora da vossa casa.
E o que é isso?
Lembram-se da Árvore de Fogo?
São as sementes dela. Enquanto esta linha permanecer intacta...
Não vai conseguir entrar. Não lhe toquem.
La Llorona fará tudo o que puder, para entrar nesta casa.
A porta das traseiras! Chris!
- Depressa, martelo e pregos! - Ela está a entrar!
Não a deixe entrar! Não!
Afasta-te espírito!
Não tens poder aqui!
Afasta-te desta família!
Sam! Afasta-te dessa porta!
Mamã! Tenho a Misty, e não toquei nas sementes.
Não!
Sam, Sam...
Sam!
Ela vai afogá-la.
Meu Deus, a piscina.
Sam! Não!
Mãe!
Bendito seja, Deus Todo-Poderoso. Deus e Pai de Jesus Cristo!
A Sua glória é a nossa salvação!
Dai-nos força, com esta água benzida.
Ámen!
Apanhe-a!
- Ela está bem? - Está bem!
Respira. Ela está bem!
O que foi que fez?
A piscina está agora cheia de água benta.
La Llorona não teve outro remédio senão fugir.
Obrigada, querido.
Querida...
Estás bem, querida? Sam... Sam. Sam?
O que está ela a fazer?
Sam! O que se passa com ela?
Rafael!
O que se passa com ela?
La Llorona tem a sua filha sob a influência dela.
Quando a chama, ela obedece.
Quando banirmos o espírito, essa ligação será quebrada,
mas até lá, devemos mantê-la por perto.
O que é? Em que está a pensar?
O que é? O que devemos fazer?
- Temos de fazer? - Sim.
Mas só até ao amanhecer.
Está bem.
Bem, vamos sentar. Sam.
Querida, sê corajosa.
És tão corajoso que o teu pai ficaria orgulhoso de ti,
da forma como tomas conta da Sam e de mim.
Quero que saibas que não faz mal teres medo.
Toda a gente tem, às vezes. Eu tenho, o teu pai tinha.
E o Rafael?
- Não. - Ele está a mentir.
Eu amo-a, mãe.
Também te amo, querido.
Amo-vos muito, aos dois.
Está tudo bem, mãe. Feche.
Onde arranjou isso?
É dela.
- Dela? - Tinha-o à volta do pescoço.
Mantenha-o perto.
Talvez possa ser usado contra ela.
- Mãe! Mãe! - Chris!
- Mãe! Mãe!
Patricia?
- Patricia, por favor. - Tirou-me os filhos.
- Não faça isso. - Ela vai trazê-los a mim.
Patricia, por favor. Não faça isso.
Patricia, por favor. Por favor, largue a arma.
Está bem? Vamos falar sobre isso.
As duas podemos falar sobre isso, está bem Patricia, mas...
Por favor, trá-los de volta a mim!
- Não. - Devolve os meus filhos!
Não!
Mãe!
Mamã!
Mamã.
Vamos!
O meu também está fechado!
Vamos ver este!
Chris, estão todos fechados. O que vamos fazer?
Despacha-te Chris, por favor. Deus!
Abre! Vamos. Ela vem aí! Ela vem aí!
- Eu sei! - Chris! Ela vem aí!
Consegui!
Vamos, vamos...
Vamos, despacha-te!
Puxa a corda!
Ela vem aí!
Chris!
- Dá-me luz! - Aqui está ela!
- Não. - Por aqui!
- Segue-me! - Eu vou.
Não!
Não.
Fica atrás de mim.
Socorro! Esses não são os teus filhos!
Não! Deixa-os ir!
Não...
Deixa-os ir!
Vai.
Chris!
Sam!
Eis a cruz do Senhor, e vai, espírito ímpio...
Mamã...
Mãe!
Anna!
Sai daqui!
Venham cá.
Está tudo bem.
Estão bem.
Obrigada.
Não sei como posso retribuir.
Foram muito corajosos. Até eu estava um pouco assustado.
A sério?
Não!
Nem por isso.
O último é um ovo podre?
imfreemozart - - - - - -